1 00:00:02,920 --> 00:00:07,466 Oi. Abençoe. O mesmo para você. Abençoe. 2 00:00:11,595 --> 00:00:14,181 - Você pode assumir por um segundo? - Ah, claro, querido. 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,477 Você já sente minha falta? 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,438 Sou tão óbvio? 5 00:00:20,438 --> 00:00:22,398 - Eu não me importo. - Bom. 6 00:00:22,398 --> 00:00:25,025 Porque estou preparando o jantar para você esta noite. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,113 Frango assado, cenouras baby com mel, ah, e arroz. 8 00:00:29,739 --> 00:00:32,658 Eu sei que não é muito, mas é o que sei cozinhar melhor. 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,827 Estou feliz por ter encontrado um marido que sabe cozinhar. 10 00:00:36,078 --> 00:00:37,705 Bem, você merece uma noite especial. 11 00:00:38,789 --> 00:00:41,959 Sinto-me culpado por não termos sido capazes para aproveitar nossa lua de mel ainda. 12 00:00:42,501 --> 00:00:45,296 Você não poderia me fazer mais feliz do que estou agora. 13 00:00:45,755 --> 00:00:48,507 Estou aqui por mais meia hora, e então eu sou todo seu. 14 00:00:48,507 --> 00:00:49,592 Ah! Hum... 15 00:00:49,592 --> 00:00:53,262 eu vou precisar um pouco mais de tempo do que isso. 16 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 Hum, você pode fazer uma parada no caminho para casa? 17 00:00:56,515 --> 00:00:58,058 Peguei uma garrafa de branco, 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,436 mas acho que uma boa garrafa de vinho tinto seria muito melhor. 19 00:01:01,270 --> 00:01:02,772 Mal posso esperar. 20 00:01:02,772 --> 00:01:03,856 Tchau. 21 00:01:08,736 --> 00:01:11,322 Olá. Estou em casa. 22 00:01:13,657 --> 00:01:17,453 Eu, uh, talvez tenha gastado um pouco em um Petit Verdot. 23 00:01:17,453 --> 00:01:19,413 Mas você disse que foi uma noite especial. 24 00:01:22,249 --> 00:01:23,417 Kel? 25 00:01:24,251 --> 00:01:26,962 O que você está fazendo? 26 00:01:40,184 --> 00:01:42,561 Vamos, Kel, atenda. 27 00:01:43,229 --> 00:01:46,440 Você alcançou um número que foi desconectado 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,025 e não está mais em serviço. 29 00:01:48,734 --> 00:01:50,319 O que diabos está acontecendo? 30 00:02:01,580 --> 00:02:04,750 {\an8}Oh, meu Deus. Esse café cheira bem. 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,211 {\an8}Não preguei o olho. 32 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 {\an8}Cada centímetro desta cidade está em construção. 33 00:02:10,422 --> 00:02:13,050 {\an8}É como se houvesse britadeiras na minha cabeceira. 34 00:02:13,884 --> 00:02:16,470 {\an8}Dormi melhor no meu carro do que no hotel. 35 00:02:16,470 --> 00:02:20,349 {\an8}Há algo no ar de Nova York que torna o sono inútil, 36 00:02:20,349 --> 00:02:23,018 {\an8}assim disse Simone de Beauvoir. 37 00:02:23,769 --> 00:02:25,271 {\an8}Concorde em discordar, Simone. 38 00:02:25,271 --> 00:02:27,648 {\an8}Então, para onde vamos hoje? 39 00:02:27,648 --> 00:02:31,068 {\an8}Baviera para uma reunião com os Illuminati? 40 00:02:31,068 --> 00:02:32,278 {\an8}Caça ao tesouro no Cairo? 41 00:02:32,278 --> 00:02:33,988 {\an8}Vou para uma reunião. 42 00:02:35,155 --> 00:02:37,074 {\an8}Você deveria aproveitar seu café. 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,494 {\an8}Não, não, não. Sente-se, sente-se, relaxe. 44 00:02:40,494 --> 00:02:42,830 {\an8}Disseram-me para ficar de olho em você. 45 00:02:42,830 --> 00:02:45,708 {\an8}Estou disposto a oferecer um acordo. 46 00:02:46,709 --> 00:02:48,168 {\an8}Meu telefone portátil. 47 00:02:48,168 --> 00:02:49,587 {\an8}Anote o número 48 00:02:49,587 --> 00:02:53,382 {\an8}e ligue quando quiser para me verificar. 49 00:02:53,382 --> 00:02:54,842 {\an8}Prometo que responderei. 50 00:02:54,842 --> 00:02:57,094 {\an8}O que devo fazer o resto do tempo? 51 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 {\an8}Bem, talvez você prefere passar o dia 52 00:02:59,221 --> 00:03:01,599 {\an8}procurando seus próprios assuntos pessoais. 53 00:03:02,433 --> 00:03:04,852 {\an8}Você está se referindo ao cheque da venda de garagem? 54 00:03:04,852 --> 00:03:07,146 {\an8}Você passou por aquela porta? 55 00:03:07,980 --> 00:03:08,981 {\an8}Ainda não. 56 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 {\an8}Ah, bem. 57 00:03:12,860 --> 00:03:14,445 {\an8}Por que você simplesmente não me conta 58 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 {\an8}o que Kathleen Sutton precisa fazer com o passado da minha mãe? 59 00:03:17,448 --> 00:03:19,700 {\an8}Porque, Agente Malik, 60 00:03:19,700 --> 00:03:21,911 {\an8}algumas histórias não podem 61 00:03:21,911 --> 00:03:23,871 {\an8}apenas seja informado. 62 00:03:23,871 --> 00:03:26,665 {\an8}Eles precisam ser descobertos. 63 00:03:28,918 --> 00:03:30,252 {\an8}Ligue quando quiser. 64 00:03:35,341 --> 00:03:37,009 {\an8}Hmm. Manhã. 65 00:03:39,386 --> 00:03:40,763 Após 30 anos de casamento, 66 00:03:40,763 --> 00:03:45,017 {\an8}Finalmente posso perceber a diferença entre seu olhar sexy 67 00:03:45,017 --> 00:03:47,227 {\an8}e seu olhar torturado. 68 00:03:47,728 --> 00:03:49,521 E o que meus olhos estão lhe dizendo agora? 69 00:03:49,521 --> 00:03:51,398 Que não estou tendo sorte esta noite. 70 00:03:51,398 --> 00:03:53,275 O que está acontecendo com você? 71 00:03:53,275 --> 00:03:55,527 {\an8}Ah, a força-tarefa. 72 00:03:55,527 --> 00:03:57,988 {\an8}Estamos sob um alto nível de escrutínio. 73 00:03:57,988 --> 00:04:00,616 {\an8}Se quisermos sobreviver, temos que provar o nosso valor. 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,910 - Mas estamos em espera. -Reddington? 75 00:04:02,910 --> 00:04:05,704 Nossa equipe depende os casos da lista negra que ele nos traz, 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,540 mas ele está agindo de forma irregular, mais do que o normal. 77 00:04:09,291 --> 00:04:10,751 Posso fazer alguma coisa? 78 00:04:10,751 --> 00:04:12,586 Claro. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,046 {\an8}Encontre um caso para trabalharmos. 80 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 Tem essa jovem Eu sou voluntário no centro de refeições, 81 00:04:19,593 --> 00:04:22,596 novidade no país, o recém-casado mais feliz do mundo, 82 00:04:22,596 --> 00:04:24,682 até que seu marido desapareceu do apartamento. 83 00:04:24,682 --> 00:04:28,102 -Charlene, eu estava brincando. - Bem no meio do jantar. 84 00:04:28,769 --> 00:04:32,398 Coitada, ela não conseguiu nem passar seu turno ontem sem chorar. 85 00:04:32,398 --> 00:04:33,857 Lamento muito ouvir isso, 86 00:04:33,857 --> 00:04:36,902 mas, uh, não é exatamente esse tipo de caso vai nos ajudar. 87 00:04:37,861 --> 00:04:38,946 Ah, então... 88 00:04:40,155 --> 00:04:42,825 O objetivo da sua equipe é ajudar a si mesmo. 89 00:04:42,825 --> 00:04:46,578 E todo esse tempo eu pensei era para ajudar pessoas em apuros. 90 00:04:46,578 --> 00:04:47,746 Meu erro. 91 00:04:53,460 --> 00:04:54,712 Okello Okoro. 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,631 Já se passaram quatro dias desde que sua esposa, Duni, 93 00:04:57,631 --> 00:05:01,301 cheguei em casa e descobri que ele havia sumido e seu apartamento saqueado. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,595 Ela preencheu um relatório de pessoas desaparecidas, mas até agora, 95 00:05:03,595 --> 00:05:05,764 Polícia do condado de Montgomery ficaram vazios. 96 00:05:05,764 --> 00:05:09,018 Um marido desaparecido. Realmente? Quero dizer, qual é o ângulo de Reddington aqui? 97 00:05:09,018 --> 00:05:10,936 Este caso não veio de Reddington. 98 00:05:10,936 --> 00:05:12,312 De quem veio? 99 00:05:13,063 --> 00:05:14,064 Charlene. 100 00:05:14,064 --> 00:05:15,315 Quem é Charlene? 101 00:05:16,442 --> 00:05:18,193 - Sua esposa. - Oh. 102 00:05:18,193 --> 00:05:22,614 Se você tiver um caso mais forte, sou todo ouvidos. Estamos por um fio aqui. 103 00:05:22,614 --> 00:05:25,284 O senador Panabaker me ligou em casa ontem à noite 104 00:05:25,284 --> 00:05:28,787 para me informar que o congressista Hudson recrutou o senador Dorf para sua causa. 105 00:05:28,787 --> 00:05:30,873 O chefe do Comitê de Inteligência. 106 00:05:30,873 --> 00:05:34,626 O congressista Hudson não desistirá até ele descobre quem somos e o que fazemos, 107 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 e com Dorf ao seu lado, 108 00:05:35,794 --> 00:05:38,338 Hudson poderia intimar nossos arquivos de caso e leia tudo. 109 00:05:38,338 --> 00:05:40,174 Não há nada para ler. 110 00:05:40,174 --> 00:05:42,926 Raymond removeu todos os vestígios de si mesmo desses arquivos. 111 00:05:42,926 --> 00:05:46,472 Exatamente. Somos uma força-tarefa construído em torno de um invisível 112 00:05:46,472 --> 00:05:48,682 e um ativo totalmente não confiável. 113 00:05:49,725 --> 00:05:51,810 Se esta equipe for encerrada, 114 00:05:51,810 --> 00:05:55,189 Eu preferiria usar nossos últimos dias fazer algo de bom para alguém. 115 00:05:55,189 --> 00:05:58,942 Dembe e eu vamos conversar com a esposa, conheça a história completa. Qual é o nome dela mesmo? 116 00:05:58,942 --> 00:06:00,194 Duni. 117 00:06:00,194 --> 00:06:03,405 Você investiga o marido. Okoro. 118 00:06:03,405 --> 00:06:05,407 Se ele foi sequestrado, vamos descobrir o porquê. 119 00:06:08,452 --> 00:06:11,371 Estes são o Agente Ressler e o Agente Zuma. 120 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 Eles são bons homens. 121 00:06:12,998 --> 00:06:15,584 E se alguém pode ajudá-lo, eles podem. 122 00:06:15,584 --> 00:06:17,211 Não posso agradecer o suficiente. 123 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 De nada, querido. 124 00:06:20,005 --> 00:06:21,715 Nunca senti tanto medo. 125 00:06:21,715 --> 00:06:24,593 Por que você não começa nos contando mais sobre seu marido? 126 00:06:24,593 --> 00:06:27,763 Charlene nos contou que vocês são recém-casados. Como vocês dois se conheceram? 127 00:06:27,763 --> 00:06:31,725 Hum, em um aplicativo de namoro. Hum, eu estava morando no Quênia na época. 128 00:06:31,725 --> 00:06:35,354 Eu acho que a distância nos fez sentir mais seguros para nos abrir. 129 00:06:36,355 --> 00:06:39,399 Então começamos a trocar mensagens e... 130 00:06:41,026 --> 00:06:42,903 As lindas mensagens que ele escreveu. 131 00:06:43,904 --> 00:06:46,907 Antes que percebêssemos, estávamos apaixonados. 132 00:06:46,907 --> 00:06:48,242 Então você se mudou para cá por causa dele? 133 00:06:48,242 --> 00:06:51,120 Kel se ofereceu para ir ao Quênia, mas ele tem um bom emprego aqui, 134 00:06:51,120 --> 00:06:53,413 e sempre quis morar na América. 135 00:06:53,413 --> 00:06:54,915 Então cheguei aqui há quatro semanas. 136 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 Nós nos casamos imediatamente. 137 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Eu sei que você acha que seu marido foi levado, 138 00:06:58,752 --> 00:07:01,255 mas está lá alguma chance de ele ter saído sozinho? 139 00:07:01,255 --> 00:07:02,798 Muitos homens ficam com medo. 140 00:07:02,798 --> 00:07:04,508 Não, Kel não. 141 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Estamos apaixonados. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,930 Agora, você está ciente de alguma coisa ele pode estar fugindo? 143 00:07:09,930 --> 00:07:11,974 - Alguma dívida? - Não que eu saiba. 144 00:07:11,974 --> 00:07:14,184 Como eu disse, ele tem uma carreira estável. 145 00:07:15,894 --> 00:07:17,479 Por que você está me fazendo essas perguntas? 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,024 Verificamos as finanças do seu marido. 147 00:07:22,109 --> 00:07:24,820 Sua conta bancária foi esvaziada no mesmo dia em que ele desapareceu. 148 00:07:25,863 --> 00:07:28,782 Quem sequestrou Kel devia saber do dinheiro dos meus pais. 149 00:07:28,782 --> 00:07:30,576 O dinheiro dos seus pais? 150 00:07:31,410 --> 00:07:32,536 O dote. 151 00:07:32,536 --> 00:07:35,747 Eles transferiram para a conta de Kel só esta semana. 152 00:07:36,540 --> 00:07:39,459 Setenta e cinco mil dólares. 153 00:07:39,459 --> 00:07:41,170 Era tudo que minha família tinha. 154 00:07:42,254 --> 00:07:44,173 Se a conta de Kel estiver vazia, 155 00:07:44,173 --> 00:07:47,217 então quem o levou deve ter levado o dote também. 156 00:07:49,428 --> 00:07:52,347 Dotes? eu não percebi isso ainda era uma coisa. 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 Em alguns países africanos e asiáticos, eles continuam a ser dados, 158 00:07:55,392 --> 00:07:57,936 mas eles são em grande parte ilegais. 159 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 Imagino que isso os tornaria bastante atraente para um criminoso. 160 00:08:01,565 --> 00:08:03,275 "Eu não posso parar com isso. 161 00:08:03,275 --> 00:08:06,528 {\an8}Não consigo mais parar do que posso impedir que o vento sopre 162 00:08:06,528 --> 00:08:08,280 ou uma onda de quebrar. 163 00:08:08,280 --> 00:08:09,531 Eu quero estar com você. 164 00:08:09,531 --> 00:08:11,283 {\an8}Quero estar com você agora. 165 00:08:16,622 --> 00:08:18,332 Estou cansado de viver essa charada. 166 00:08:18,332 --> 00:08:20,500 {\an8}O eu que os outros conhecem morreu. 167 00:08:20,500 --> 00:08:23,337 {\an8}Preciso me livrar desta pele seca e áspera 168 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 {\an8}e renascer em você. Em nós." 169 00:08:25,339 --> 00:08:26,798 Jemma! 170 00:08:26,798 --> 00:08:27,966 O quê? O que é isso? 171 00:08:28,634 --> 00:08:31,887 Acabei de receber um alerta do banco. A transferência aconteceu. 172 00:08:40,062 --> 00:08:43,523 Acabei de receber o dote. Mais um trabalho bem feito. 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,234 Você está pronto para outro alvo? 174 00:08:45,234 --> 00:08:47,611 Claro que sim. O que você precisar, eu sou seu cara. 175 00:08:47,611 --> 00:08:49,780 Estou apenas trabalhando uma nova mulher do Senegal 176 00:08:49,780 --> 00:08:52,157 que está quase pronto para fazer contato real. 177 00:08:52,157 --> 00:08:54,576 Eu vou te enviar seu novo pacote de identificação neste fim de semana. 178 00:08:54,576 --> 00:08:57,454 Primeiro, eu só preciso para encerrar outro caso. 179 00:09:02,000 --> 00:09:04,211 Bom dia, lindo. 180 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Manhã. 181 00:09:07,005 --> 00:09:08,548 Estou animado por hoje. 182 00:09:09,716 --> 00:09:12,010 Mal posso esperar para fazer de você minha esposa. 183 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Olá? 184 00:09:34,616 --> 00:09:36,285 - Sra. Sutton? - Hum-hmm. 185 00:09:36,285 --> 00:09:37,911 Não tivemos a oportunidade de nos conhecer, 186 00:09:37,911 --> 00:09:41,456 mas eu estava em uma venda de garagem você foi há alguns dias. 187 00:09:41,456 --> 00:09:42,708 Oh céus. 188 00:09:42,708 --> 00:09:46,253 Por favor me diga aquele homem legal de chapéu não está pedindo seu carimbo de volta. 189 00:09:46,253 --> 00:09:47,963 Não, nada disso. 190 00:09:47,963 --> 00:09:50,382 Agente especial Siya Malik do FBI. 191 00:09:50,382 --> 00:09:52,968 Eu estava pensando se eu pudesse fazer algumas perguntas. 192 00:09:57,723 --> 00:09:59,182 Aqui. Por favor, sente-se. 193 00:10:00,684 --> 00:10:03,687 Não tenho certeza de quanta ajuda serei. 194 00:10:03,687 --> 00:10:05,731 Meu Nigel trabalhou para o Ministério das Relações Exteriores, 195 00:10:05,731 --> 00:10:08,692 mas ele não conseguiu entrar em detalhes do que ele fez. 196 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 Estou procurando informações sobre uma mulher, uma agente da CIA, 197 00:10:12,404 --> 00:10:16,992 quem eu acho que era uma ligação para seu marido há cerca de 25 anos. 198 00:10:16,992 --> 00:10:18,285 Isso lembra alguma coisa? 199 00:10:18,285 --> 00:10:20,412 Ah, eu não sei. 200 00:10:20,412 --> 00:10:24,207 Nigel estava estacionado no exterior a maior parte de sua carreira, 201 00:10:24,207 --> 00:10:27,085 e eu morava nos Estados Unidos. É por isso que escrevemos tantas cartas. 202 00:10:27,961 --> 00:10:29,713 E mais perto dele... 203 00:10:30,255 --> 00:10:33,216 Mais perto do fim, ele foi transferido para Londres. 204 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 Eu conheci alguns de seus colegas de trabalho antes de morrer no cumprimento do dever. 205 00:10:36,928 --> 00:10:40,057 Mas, uh, o período é um borrão para mim. 206 00:10:40,599 --> 00:10:41,933 Sinto muito pela sua perda. 207 00:10:41,933 --> 00:10:43,602 Eu agradeço isso. 208 00:10:45,395 --> 00:10:49,524 Bem, na verdade, Eu me lembro de um colega 209 00:10:49,524 --> 00:10:51,360 que conheci ao serviço de Nigel. 210 00:10:51,360 --> 00:10:53,362 - Uma mulher? - Sim. 211 00:10:53,362 --> 00:10:54,946 Ela me deu seu cartão de visita, 212 00:10:54,946 --> 00:10:58,033 e ela disse se eu precisasse de ajuda para alcançar. 213 00:10:58,033 --> 00:11:01,370 Qual era o nome dela? Foi Meera Malik? 214 00:11:01,370 --> 00:11:03,372 Hum. Não, não é ela. 215 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Ah, qual era o nome dela? 216 00:11:04,956 --> 00:11:06,666 Foi, ah... 217 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 Regina. Foi isso. 218 00:11:09,544 --> 00:11:11,671 Regina Santa. 219 00:11:12,506 --> 00:11:15,133 - Tem certeza? - Eu sou. 220 00:11:15,801 --> 00:11:18,678 Lembro-me de pensar que era um nome adorável 221 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 em um momento terrível. 222 00:11:24,434 --> 00:11:26,061 De acordo com seu arquivo, 223 00:11:26,061 --> 00:11:28,814 Regina Saint trabalhou para a CIA por 23 anos. 224 00:11:28,814 --> 00:11:31,274 Ela era a oficial do caso da sua mãe em um ponto, 225 00:11:31,274 --> 00:11:34,069 e ela agora está aposentada em Santo Agostinho, Flórida. 226 00:11:34,069 --> 00:11:35,404 Tudo bem, estou enviando para você 227 00:11:35,404 --> 00:11:38,615 todas as informações que tenho em Regina Saint agora. 228 00:11:40,075 --> 00:11:42,077 Entendi. Muito obrigado pela sua ajuda. 229 00:11:42,077 --> 00:11:44,371 Sim, não há problema. Então, como vão as coisas com Reddington? 230 00:11:44,371 --> 00:11:46,915 Ah, ele mora em uma casa de banho decrépita 231 00:11:46,915 --> 00:11:48,333 e faz um ótimo café. 232 00:11:48,333 --> 00:11:49,668 Não há muito mais a relatar. 233 00:11:49,668 --> 00:11:51,086 Ah, preciso correr. O dever chama. 234 00:11:52,754 --> 00:11:54,589 Onde estamos com o marido desaparecido? 235 00:11:54,589 --> 00:11:58,301 Uh, bem, com base no que descobri, "ausente" é um termo relativo. 236 00:11:58,885 --> 00:12:02,097 Imagens de segurança do banco de Okoro o dia em que ele foi sequestrado. 237 00:12:02,097 --> 00:12:05,016 Se houver alguma dúvida, o que você está vendo é Okello Okoro... 238 00:12:05,016 --> 00:12:06,226 Diga isso três vezes rápido. 239 00:12:06,226 --> 00:12:07,727 ...esvaziando sua conta. 240 00:12:07,727 --> 00:12:10,522 Se a mão dele estiver sendo forçada, ele não parece estar sob pressão para mim. 241 00:12:10,522 --> 00:12:11,648 Confira o carimbo de data / hora. 242 00:12:11,648 --> 00:12:14,943 Isso é uma hora antes sua noiva de coração partido ligou para o 911. 243 00:12:14,943 --> 00:12:18,155 Marido desaparecido ou bastardo ladrão? Você faz a ligação. 244 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Depois de conversarmos com a esposa, Dembe e eu fizemos algumas pesquisas. 245 00:12:20,907 --> 00:12:24,202 Toda a identidade desse cara é fabricada. 246 00:12:24,202 --> 00:12:27,456 Número do Seguro Social de Okello Okoro pertencia a uma criança 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,916 que morreu na infância em 1982. 248 00:12:29,916 --> 00:12:33,211 Sua certidão de nascimento lista um hospital que não tem registros dele, 249 00:12:33,211 --> 00:12:34,921 e sua certidão de casamento é falsa. 250 00:12:34,921 --> 00:12:36,131 Então ele é um vigarista. 251 00:12:36,131 --> 00:12:37,757 Bem, que sugere um indivíduo. 252 00:12:37,757 --> 00:12:39,843 Agora, dadas as complexidades do seu golpe, 253 00:12:39,843 --> 00:12:42,179 acreditamos que Okoro faz parte de uma operação maior. 254 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 OK. Pode haver outras vítimas por aí. 255 00:12:44,264 --> 00:12:46,349 Precisamos encontrar a verdadeira identidade de Okoro. 256 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Eu quero todos vocês para ir ao apartamento de Duni. 257 00:12:48,602 --> 00:12:49,895 Armado com esta nova informação, 258 00:12:49,895 --> 00:12:52,898 talvez possamos encontrar algo PD local perdido. 259 00:12:57,569 --> 00:13:00,322 - Voilà! - Você vai se machucar. 260 00:13:00,322 --> 00:13:01,406 O que você quer dizer? 261 00:13:01,406 --> 00:13:04,159 Eu tenho trabalhado secretamente em preparação para este exato momento. 262 00:13:04,159 --> 00:13:05,744 Então você acha que sou pesado? 263 00:13:06,328 --> 00:13:07,662 Você é perfeito. 264 00:13:07,662 --> 00:13:10,457 vou ligar para meus pais para lhes contar as boas novas. 265 00:13:10,457 --> 00:13:12,209 Não! Uh, fique. 266 00:13:12,209 --> 00:13:14,002 Quero dizer, eles provavelmente estão dormindo profundamente de qualquer maneira. 267 00:13:14,002 --> 00:13:17,797 Você claramente nunca conheceu meus pais. Eles estão acordados e esperando. Eu garanto isso. 268 00:13:17,797 --> 00:13:21,927 Além disso, quero que enviem meu dote para que possamos sair desta caverna humana, 269 00:13:21,927 --> 00:13:24,721 encontre um lugar respeitável para começarmos nossas vidas juntos. 270 00:13:24,721 --> 00:13:25,931 Tudo bem, é justo. 271 00:13:25,931 --> 00:13:28,308 Mas assim que eles enviarem o dinheiro, 272 00:13:28,308 --> 00:13:30,810 nós vamos te dar um anel e uma lua de mel adequada. 273 00:13:30,810 --> 00:13:32,103 Eu quero fazer isso direito. 274 00:13:32,896 --> 00:13:35,065 Você deveria ter tudo você sempre quis. 275 00:13:35,065 --> 00:13:37,526 Eu faço. Eu tenho você. 276 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 Como pude ser tão ingênuo? 277 00:13:49,287 --> 00:13:51,706 Eu realmente pensei que estávamos apaixonados. 278 00:13:51,706 --> 00:13:54,626 Kel era tão doce e emotivo. 279 00:13:54,626 --> 00:13:58,255 Você deveria ler as mensagens que ele me escreveu. Ele falou direto ao meu coração. 280 00:13:58,255 --> 00:14:01,299 Precisamos descobrir quem seu marido realmente é. 281 00:14:01,299 --> 00:14:03,843 A polícia não encontrou qualquer uma de suas impressões digitais aqui. 282 00:14:03,843 --> 00:14:06,054 Ele limpou o lugar antes de ele partir. 283 00:14:06,054 --> 00:14:08,765 Você viu algum de seus itens pessoais isso poderia nos ajudar? 284 00:14:09,683 --> 00:14:10,684 Não. 285 00:14:10,684 --> 00:14:13,270 Essas coisas ainda têm as etiquetas de preço deixadas neles. 286 00:14:13,270 --> 00:14:16,398 Este apartamento inteiro é encenado para seu benefício. 287 00:14:16,398 --> 00:14:18,567 Tal como encenaram o seu rapto. 288 00:14:18,567 --> 00:14:20,569 Agora, suspeitamos que ele tinha cúmplices. 289 00:14:20,569 --> 00:14:22,612 Você já conheceu algum dos amigos dele? 290 00:14:22,612 --> 00:14:24,197 Não, nunca. 291 00:14:25,532 --> 00:14:27,117 Deus, eu me sinto uma idiota. 292 00:14:27,117 --> 00:14:30,328 Como vou contar para minha família que perdi todo o dinheiro deles? 293 00:14:30,328 --> 00:14:31,496 Eles vão me deserdar. 294 00:14:31,496 --> 00:14:33,915 Você foi vítima de um ladrão. 295 00:14:33,915 --> 00:14:35,292 Sua família mudará de ideia. 296 00:14:35,292 --> 00:14:36,418 Ah-ha! 297 00:14:36,418 --> 00:14:38,795 O homem que você conhece como Kel fez um ótimo trabalho 298 00:14:38,795 --> 00:14:41,381 de limpar seus cabelos rebeldes e células mortas da pele, 299 00:14:41,381 --> 00:14:43,508 mas ninguém consegue se lembrar de tudo. 300 00:14:43,508 --> 00:14:45,802 - Acabei de tirar uma impressão digital limpa. - De onde? 301 00:14:45,802 --> 00:14:48,179 - O banheiro. - Ele não limpou o banheiro? 302 00:14:48,179 --> 00:14:49,723 Ele limpou a maior parte do banheiro. 303 00:14:49,723 --> 00:14:52,976 Mas, para nossa sorte, Kel é um cara de pé. 304 00:14:52,976 --> 00:14:55,937 Como ele fica para fazer xixi, o que significa que ele tem que levantar o assento. 305 00:14:55,937 --> 00:14:58,523 Você encontrou a impressão digital dele embaixo do assento do vaso sanitário? 306 00:14:58,523 --> 00:14:59,733 Bruto. 307 00:14:59,733 --> 00:15:01,860 Você trocou uma fralda recentemente? 308 00:15:01,860 --> 00:15:04,070 Ok, vamos imprimir a impressão e pegar a identificação. 309 00:15:06,823 --> 00:15:09,534 Confesso, geralmente sou aquele que evita reuniões, 310 00:15:09,534 --> 00:15:11,286 não os solicitando. 311 00:15:11,286 --> 00:15:13,872 Bem, eu tenho acompanhado as operações do seu empregador, 312 00:15:13,872 --> 00:15:16,791 empreendimentos no Brasil e no Uruguai. 313 00:15:16,791 --> 00:15:19,919 E agora ele está de olho nos EUA. 314 00:15:19,919 --> 00:15:23,340 Santoro está quase com tanta fome como eu tinha na idade dele. 315 00:15:23,340 --> 00:15:24,424 Sr. 316 00:15:24,424 --> 00:15:27,552 meu empregador considerará isso o maior elogio vindo de você. 317 00:15:27,552 --> 00:15:29,054 Então por que ele não está aqui? 318 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 Por que ele enviou você? 319 00:15:32,098 --> 00:15:35,810 Todos os do Sr. Santoro assuntos de negócios passam por mim. 320 00:15:36,895 --> 00:15:38,480 Então, o que estamos aqui para discutir? 321 00:15:38,480 --> 00:15:40,315 Por que não começamos com o suborno 322 00:15:40,315 --> 00:15:43,652 da Flórida Oficial Ambiental Regional? 323 00:15:43,652 --> 00:15:48,573 Atualmente existe um valor multibilionário contrato em disputa 324 00:15:48,573 --> 00:15:50,950 para reforçar a costa do Golfo. 325 00:15:50,950 --> 00:15:54,245 Sr. Santoro é empresário. 326 00:15:54,245 --> 00:15:56,915 Ele tinha todo o direito de fazer uma oferta para isso. 327 00:15:56,915 --> 00:15:59,042 Santoro é um bandido. 328 00:15:59,042 --> 00:16:02,504 Ele não poderia se importar menos sobre os efeitos das mudanças climáticas. 329 00:16:02,504 --> 00:16:07,550 Ele vai preencher esses empregos com todas as suas conexões no submundo 330 00:16:07,550 --> 00:16:09,469 e arrecadar as propinas. 331 00:16:09,469 --> 00:16:10,679 Pare-me quando eu estiver errado. 332 00:16:12,931 --> 00:16:17,686 Meu empregador cresceu nas favelas de São Paulo. 333 00:16:18,728 --> 00:16:21,314 Ser um criminoso foi como ele sobreviveu. 334 00:16:21,314 --> 00:16:23,400 Mas o passado é o passado. 335 00:16:23,400 --> 00:16:27,654 Este projeto representa um novo capítulo para sua organização. 336 00:16:27,654 --> 00:16:29,948 Então estamos brincando de fingir agora. 337 00:16:29,948 --> 00:16:31,866 Ok, vou jogar junto. 338 00:16:32,409 --> 00:16:35,412 Obtendo o contrato é apenas o primeiro passo. 339 00:16:35,412 --> 00:16:38,123 Se Santoro quiser ordenhar esta novilha, 340 00:16:38,123 --> 00:16:41,793 ele precisará fazer e manter as conexões certas, 341 00:16:41,793 --> 00:16:44,713 alinhar os bolsos certos, pagar entidades. 342 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 É esmagador. 343 00:16:45,880 --> 00:16:49,551 Sorte sua, Estou aqui para oferecer minha ajuda. 344 00:16:50,427 --> 00:16:55,473 Senhor Santoro não tem nada mas respeito por você, Sr. Reddington. 345 00:16:56,099 --> 00:17:00,520 Mas já temos um conjunto completo de parceiros 346 00:17:00,520 --> 00:17:02,105 no projeto. 347 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 A erosão é um tipo sorrateiro. 348 00:17:05,316 --> 00:17:07,277 Isso acontece lentamente ao longo do tempo. 349 00:17:07,902 --> 00:17:08,903 Antes que você perceba, 350 00:17:08,903 --> 00:17:12,866 algo que já foi próspero não existe mais. 351 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 Isso é uma ameaça? 352 00:17:16,411 --> 00:17:17,495 Apenas uma dica. 353 00:17:17,495 --> 00:17:19,038 Esse é grátis. 354 00:17:19,038 --> 00:17:20,999 Você pode se ver fora. 355 00:17:29,591 --> 00:17:32,093 Sim, escritório do secretário Kyle, por favor. 356 00:17:33,553 --> 00:17:35,096 Por favor, sente-se. 357 00:17:35,096 --> 00:17:37,891 Então, como posso ajudá-lo? 358 00:17:37,891 --> 00:17:40,477 Bem, acabamos de tirar uma impressão de um caso de fraude em que estamos trabalhando, 359 00:17:40,477 --> 00:17:41,936 e pertence a um dos seus em liberdade condicional. 360 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 Ele estava operando sob o pseudônimo de Okello Okoro. 361 00:17:45,440 --> 00:17:47,192 Mas o nome verdadeiro dele é Kel Ammons. 362 00:17:47,192 --> 00:17:48,651 Kel? 363 00:17:48,651 --> 00:17:52,238 Isso é muito ruim. Eu esperava que Kel dobrasse a esquina. 364 00:17:52,238 --> 00:17:55,116 Quero dizer, ele não é a ferramenta mais afiada do galpão, 365 00:17:55,116 --> 00:17:57,368 mas ele é bonito, ele é encantador. 366 00:17:57,368 --> 00:17:59,287 Eu pensei que ele poderia encontrar uma maneira para lucrar com isso. 367 00:17:59,287 --> 00:18:01,956 Ele o fez, roubando o dote de uma mulher africana. 368 00:18:01,956 --> 00:18:03,082 Precisamos encontrá-lo. 369 00:18:03,958 --> 00:18:06,795 Fiz uma verificação no apartamento na semana passada. 370 00:18:08,713 --> 00:18:10,048 Nada fora do comum. 371 00:18:10,048 --> 00:18:11,758 Esse endereço deve ser atual. 372 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Esse é um endereço diferente 373 00:18:13,134 --> 00:18:14,886 do que o apartamento ele está compartilhando com sua esposa. 374 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 Iremos investigar isso. Entraremos em contato com você. 375 00:18:16,971 --> 00:18:18,097 Obrigado pela ajuda. 376 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Quem eram os cadáveres? 377 00:18:26,981 --> 00:18:29,984 Agentes do FBI investigando Kel Ammons. 378 00:18:29,984 --> 00:18:31,694 Algo sobre um golpe de amor. 379 00:18:38,243 --> 00:18:40,453 Senhor secretário, seja bem-vindo. 380 00:18:40,453 --> 00:18:42,121 Por favor, sente-se. 381 00:18:42,121 --> 00:18:44,415 Faz algum tempo que não nos alcançamos. 382 00:18:44,415 --> 00:18:47,877 Como estão aqueles seus lobos cinzentos? 383 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 Você quer ouvir algo ótimo? 384 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Sua população cresceu 3,5% apenas nos últimos 12 meses. 385 00:18:53,883 --> 00:18:56,553 E, ei, até vimos uma nova toca. 386 00:18:56,553 --> 00:18:58,179 Fica perto do Parque Nacional Glacier. 387 00:18:58,179 --> 00:19:00,557 É isso que adoro em você, Eddie. 388 00:19:00,557 --> 00:19:03,184 Você realmente se preocupa com os filhotes. 389 00:19:03,184 --> 00:19:05,228 Coloca um sorriso no meu rosto. 390 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 Também deu o Departamento do Interior 391 00:19:07,313 --> 00:19:10,024 uma vitória para levar de volta ao presidente. 392 00:19:10,024 --> 00:19:13,236 Mas não estamos aqui para conversar sobre lobos, agora, não é? 393 00:19:13,236 --> 00:19:14,571 Nós não estamos. 394 00:19:14,571 --> 00:19:16,197 Eu tive alguns problemas 395 00:19:16,197 --> 00:19:20,034 com um projeto de proteção costeira na Flórida. 396 00:19:20,034 --> 00:19:24,497 O contrato está prestes a terminar para uma nova empresa de controle de erosão. 397 00:19:24,497 --> 00:19:26,875 O que você não sabe é que a empresa é apoiada 398 00:19:26,875 --> 00:19:30,879 por um empresário brasileiro chamado Adolfo Santoro, 399 00:19:30,879 --> 00:19:34,340 que também tem laços com certos sindicatos do crime. 400 00:19:34,340 --> 00:19:35,592 Não é nada demais, 401 00:19:35,592 --> 00:19:39,512 mas eles incluem um cartel de drogas particularmente horrível 402 00:19:39,512 --> 00:19:41,848 que tem aterrorizado o Yucatán. 403 00:19:41,848 --> 00:19:46,060 É um assunto delicado que só você pode me ajudar. 404 00:19:48,605 --> 00:19:49,856 Quanto tempo você precisa? 405 00:19:49,856 --> 00:19:52,150 Tempo suficiente para você e eu empurrar algumas peças 406 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 ao redor do tabuleiro de jogo. 407 00:19:56,988 --> 00:19:58,990 - Você estragou tudo. - Não, não fiz. 408 00:19:58,990 --> 00:20:01,200 Duni não tem ideia de quem eu sou. 409 00:20:01,200 --> 00:20:04,746 Esfreguei o apartamento como sempre faço, e fechei a conta bancária. 410 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 Foi perfeito. 411 00:20:05,830 --> 00:20:07,832 Bem, você deve ter estragado tudo em algum lugar. 412 00:20:07,832 --> 00:20:09,500 O FBI conhece sua verdadeira identidade. 413 00:20:09,500 --> 00:20:11,044 O FBI? 414 00:20:11,044 --> 00:20:13,588 Sim, eles estavam aqui questionando meu chefe. 415 00:20:13,588 --> 00:20:16,424 Você está queimado e agora estamos ambos em risco. 416 00:20:16,424 --> 00:20:19,218 Jemma, o que eu faço? Não posso voltar para a prisão. 417 00:20:19,218 --> 00:20:21,220 Primeiro, você vai para o seu apartamento. 418 00:20:21,220 --> 00:20:23,348 Livre-se de qualquer coisa que conecta você a mim. 419 00:20:23,348 --> 00:20:27,101 E então você precisa desaparecer, em algum lugar onde ninguém sabe quem você é. 420 00:20:27,101 --> 00:20:28,186 Vá agora. 421 00:20:31,439 --> 00:20:33,024 Ei, voltarei em breve. 422 00:20:33,024 --> 00:20:34,776 Preciso fazer uma tarefa pessoal. 423 00:20:34,776 --> 00:20:36,110 Estarei no meu celular, certo? 424 00:20:40,365 --> 00:20:42,951 Eca. É surpreendente quanto trabalho e preparação 425 00:20:42,951 --> 00:20:45,036 entrou neste golpe terrível. 426 00:20:45,036 --> 00:20:46,871 Bem, imagine o que eles poderiam ter conseguido 427 00:20:46,871 --> 00:20:49,374 se eles apenas se aplicassem para algo construtivo. 428 00:20:51,292 --> 00:20:53,836 Espere. Esse não é o nosso cara? 429 00:20:53,836 --> 00:20:57,715 Kel Ammons. FBI. Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 430 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 Kel Ammons, você está preso. 431 00:21:35,628 --> 00:21:37,296 Jemma, que bom que você está ligando. 432 00:21:37,296 --> 00:21:39,215 Escute, eu quero conversar para você sobre algo. 433 00:21:39,215 --> 00:21:40,800 Sim, onde você está? Você está sozinho? 434 00:21:40,800 --> 00:21:43,428 Sim. Mey está no café da esquina, pegando algo para comermos. 435 00:21:43,428 --> 00:21:45,638 - O que está acontecendo? - Estamos avançando na linha do tempo. 436 00:21:45,638 --> 00:21:47,223 Preciso que você retire o dote de Mey hoje. 437 00:21:47,223 --> 00:21:49,183 Na verdade, é isso que eu quero para falar com você sobre. 438 00:21:49,183 --> 00:21:50,476 O FBI está atrás de nós. 439 00:21:50,476 --> 00:21:53,896 Um dos meus maridos foi feito. Estou encerrando a operação. 440 00:21:53,896 --> 00:21:55,815 Não tenho certeza de quanto tempo. Talvez para sempre. 441 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 - Ei, ei, ei. Os federais? - Não se preocupe. 442 00:21:57,817 --> 00:21:59,235 Eles não têm ideia de que você existe, 443 00:21:59,235 --> 00:22:01,279 e vou continuar assim, você tem minha palavra. 444 00:22:01,279 --> 00:22:03,865 Mas por enquanto, preciso do dote de Mey na minha conta hoje. 445 00:22:03,865 --> 00:22:06,868 Olha, Jemma, não posso fazer isso. Não posso roubar Mey. 446 00:22:06,868 --> 00:22:07,952 Por que não? 447 00:22:08,911 --> 00:22:09,912 eu... 448 00:22:11,330 --> 00:22:12,331 Eu a amo. 449 00:22:12,331 --> 00:22:14,542 Mey não se apaixonou por você. 450 00:22:14,542 --> 00:22:16,502 Fui eu quem a seduziu online. Meu. 451 00:22:16,502 --> 00:22:18,671 Ela se apaixonou pelas minhas palavras, minha paixão. 452 00:22:18,671 --> 00:22:20,548 O que você vai fazer quando ela descobrir 453 00:22:20,548 --> 00:22:22,008 você não tem nada significativo a dizer? 454 00:22:22,008 --> 00:22:23,676 Olha, não estou roubando o dinheiro dela. 455 00:22:23,676 --> 00:22:25,887 Mais da metade desse dote pertence a mim, 456 00:22:25,887 --> 00:22:27,263 e pode ser o meu último. 457 00:22:27,263 --> 00:22:29,390 Não há nenhuma maneira de eu desistir disso. 458 00:22:29,390 --> 00:22:31,059 Jemma, não ligue novamente. 459 00:22:31,059 --> 00:22:32,518 Você não... 460 00:22:32,518 --> 00:22:33,644 Ugh. 461 00:22:38,483 --> 00:22:39,734 - Obrigado. - Bye Bye. 462 00:22:44,614 --> 00:22:46,949 Com licença. Você é Mey Chen? 463 00:22:47,658 --> 00:22:50,036 Eu sou. Desculpe. Eu te conheço? 464 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Não, mas eu acabei de testemunhar um terrível acidente na Dale com a Fifth. 465 00:22:53,623 --> 00:22:55,833 Um pedestre foi atropelado por uma motocicleta. 466 00:22:55,833 --> 00:22:58,294 Ele disse que seu nome era Aang, Aang Chen. 467 00:22:58,294 --> 00:23:00,004 - Você o conhece? - Ele é meu marido. 468 00:23:00,755 --> 00:23:03,800 Bem, ele estava bastante machucado. Eu não sei o quão mal, 469 00:23:03,800 --> 00:23:05,718 mas quando os paramédicos coloque-o na ambulância, 470 00:23:05,718 --> 00:23:06,803 ele me pediu para ir te encontrar. 471 00:23:06,803 --> 00:23:10,139 Ele disse que não tinha o telefone e que você era novo no país. 472 00:23:10,139 --> 00:23:11,933 Você não teria como de segurá-lo. 473 00:23:12,767 --> 00:23:13,768 Obrigado. 474 00:23:15,520 --> 00:23:18,314 Espere, para qual hospital ele foi levado? 475 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 Uh, General de Overbrook. 476 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Você sabe onde é isso? 477 00:23:21,234 --> 00:23:23,111 Ainda não sei onde está alguma coisa. 478 00:23:23,945 --> 00:23:26,739 Bem, eu poderia te deixar. O hospital está bem no meu caminho. 479 00:23:26,739 --> 00:23:28,241 - Não haveria problema. - Obrigado. 480 00:23:28,241 --> 00:23:29,742 Sim. Eu realmente aprecio isso. 481 00:23:29,742 --> 00:23:30,827 OK. 482 00:23:38,167 --> 00:23:39,794 Você vai ficar longe de problemas? 483 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 No momento, mas as coisas podem mudar. 484 00:23:42,296 --> 00:23:44,549 O dia ainda não acabou. E você? 485 00:23:44,549 --> 00:23:48,427 Eu tenho uma pista sobre a minha mãe ex-oficial de caso da CIA. 486 00:23:48,427 --> 00:23:50,304 - Maravilhoso. - Não é maravilhoso. 487 00:23:50,304 --> 00:23:53,766 A mulher está aposentada em St. Augustine, Flórida. 488 00:23:53,766 --> 00:23:56,853 Deixei uma mensagem de voz para ela, mas acho que vou ter que esperar 489 00:23:56,853 --> 00:24:00,189 até que eu possa tirar algum tempo pessoal voar até lá. 490 00:24:00,189 --> 00:24:04,610 Bobagem. Eu vou te levar lá amanhã logo no jato. 491 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 Realmente? 492 00:24:06,028 --> 00:24:07,697 Você está planejando voar amanhã? 493 00:24:07,697 --> 00:24:10,575 Estou planejando voar com você para Santo Agostinho amanhã. 494 00:24:10,575 --> 00:24:13,703 Cidade mais antiga da América. Eu nunca estive. Eu adoraria ir. 495 00:24:20,168 --> 00:24:22,336 - Olá? - Ei! 496 00:24:22,336 --> 00:24:23,963 Por que você não atendeu? 497 00:24:23,963 --> 00:24:25,965 Estou ligando há uma hora. 498 00:24:25,965 --> 00:24:27,216 Onde você está? Você está bem? 499 00:24:27,216 --> 00:24:30,094 Receio que Mey não seja capaz para atender o telefone neste momento. 500 00:24:30,094 --> 00:24:32,555 Jemma. O que você fez? 501 00:24:32,555 --> 00:24:34,432 Se você machucar Mey, eu juro que vou... 502 00:24:34,432 --> 00:24:36,684 Antes de jurar qualquer coisa você pode se arrepender, 503 00:24:36,684 --> 00:24:39,687 Eu quero que você entenda que sou eu quem está no controle. 504 00:24:39,687 --> 00:24:42,607 E se você não me trouxer o dote de Mey nas próximas 24 horas, 505 00:24:42,607 --> 00:24:44,483 você nunca mais verá sua esposa. 506 00:24:52,867 --> 00:24:54,076 Desculpe. 507 00:24:57,163 --> 00:24:58,164 Olá. 508 00:24:58,164 --> 00:25:00,541 Sr. Reddington, este é Tomas Vicente. 509 00:25:00,541 --> 00:25:03,419 Acabei de aprender de um desenvolvimento interessante 510 00:25:03,419 --> 00:25:05,630 na candidatura à costa do Golfo. 511 00:25:05,630 --> 00:25:10,134 Diretor Ambiental Regional da Flórida acaba de renunciar, 512 00:25:10,134 --> 00:25:11,802 completamente do nada. 513 00:25:11,802 --> 00:25:15,723 E o governo do Sr. Santoro contrato agora está atrasado. 514 00:25:15,723 --> 00:25:17,600 Estou confuso. Por que você está me ligando? 515 00:25:17,600 --> 00:25:19,810 Eu já ofereci minha ajuda e você recusou. 516 00:25:19,810 --> 00:25:21,312 Por favor. 517 00:25:21,312 --> 00:25:25,858 Sr. Santoro gostaria muito como um cara a cara. 518 00:25:25,858 --> 00:25:28,402 Você pode chegar a Cuba em seis horas? 519 00:25:29,320 --> 00:25:31,781 Talvez. Mande-me o endereço e verei. 520 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 Receio que tenhamos um desvio. 521 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 Desvio? Desvio para onde? 522 00:25:37,119 --> 00:25:39,038 Para Cuba. Você já esteve? 523 00:25:39,038 --> 00:25:40,539 E Santo Agostinho? 524 00:25:40,539 --> 00:25:42,041 Não se preocupe nem um pouco. 525 00:25:42,041 --> 00:25:44,961 Nós definitivamente levaremos você até lá também. 526 00:25:44,961 --> 00:25:46,128 Que turbilhão. 527 00:25:48,756 --> 00:25:50,758 Como foi sua primeira noite de volta à cela? 528 00:25:50,758 --> 00:25:52,134 Você está pronto para conversar agora? 529 00:25:57,139 --> 00:25:58,474 Era Jemma Parikh. 530 00:25:58,474 --> 00:25:59,892 Quem é Jemma Parikh? 531 00:25:59,892 --> 00:26:01,477 Ela trabalha no meu escritório de liberdade condicional. 532 00:26:01,477 --> 00:26:03,312 A mulher com o café. 533 00:26:03,312 --> 00:26:04,647 Foi onde nos conhecemos. 534 00:26:04,647 --> 00:26:07,733 Jemma notou como eu estava lutando para encontrar um emprego. 535 00:26:08,401 --> 00:26:11,612 Ela prometeu que o golpe seria uma boa maneira de ganhar a vida. 536 00:26:12,405 --> 00:26:15,283 - Ela estava certa. - Então Parikh comanda a operação? 537 00:26:15,283 --> 00:26:16,993 Ela é quem você está procurando. 538 00:26:16,993 --> 00:26:18,494 Como está a operação dela? 539 00:26:18,494 --> 00:26:19,954 Jemma procura... 540 00:26:20,997 --> 00:26:24,000 Eu não sei. Ex-presidiários bonitos, eu acho. 541 00:26:26,711 --> 00:26:28,004 Tipos étnicos. 542 00:26:28,004 --> 00:26:29,714 Ela cria um ID para eles 543 00:26:29,714 --> 00:26:31,924 e então usa seus perfis para fazer phishing on-line. 544 00:26:32,800 --> 00:26:34,218 É onde ela encontra suas marcas. 545 00:26:34,218 --> 00:26:37,263 De países onde as famílias ainda pagam dotes. 546 00:26:37,263 --> 00:26:39,557 Presumo que Duni não foi sua primeira vítima. 547 00:26:39,557 --> 00:26:40,891 Isso mesmo. 548 00:26:40,891 --> 00:26:42,935 Assim que Jemma prendeu uma mulher, 549 00:26:42,935 --> 00:26:45,688 ela me treinaria em tudo o que eu precisava saber. 550 00:26:46,564 --> 00:26:48,607 Então eu entraria e faria o que faço de melhor. 551 00:26:48,607 --> 00:26:50,401 Não se iluda, Romeu. 552 00:26:50,943 --> 00:26:53,070 Então você se separou os dotes com Parikh? 553 00:26:53,070 --> 00:26:56,657 Ela pegou 70%, mas me mantém trabalhando. 554 00:26:56,657 --> 00:26:58,909 Bem, quantos maridos ela tem trabalho? 555 00:26:58,909 --> 00:27:00,619 Não sei. 556 00:27:00,619 --> 00:27:03,164 Jemma é uma profissional. Ela... Ela nos mantém separados. 557 00:27:03,164 --> 00:27:05,958 E as noivas? As outras mulheres que ela ainda está enganando? 558 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Precisamos dos nomes deles. 559 00:27:07,626 --> 00:27:08,711 Eu não tenho nenhum. 560 00:27:08,711 --> 00:27:11,339 - Parece que terminamos aqui. - Espere! Por favor, não vá. 561 00:27:11,339 --> 00:27:12,631 Eu quero ajudar você! 562 00:27:12,631 --> 00:27:15,760 E-eu simplesmente não posso te dizer o que não sei! 563 00:27:15,760 --> 00:27:19,096 Jemma Parikh, nascida em Ahmedabad, Índia. 564 00:27:19,096 --> 00:27:21,223 Ela emigrou para a América aos 20 anos. 565 00:27:21,223 --> 00:27:23,976 Atualmente, Parikh trabalha como gerente de escritório local 566 00:27:23,976 --> 00:27:25,561 para a Comissão de Liberdade Condicional dos EUA. 567 00:27:25,561 --> 00:27:28,230 Liguei para o chefe dela, mas ela faltou ao trabalho esta tarde. 568 00:27:28,230 --> 00:27:30,066 Ninguém teve notícias dela desde então. 569 00:27:30,066 --> 00:27:32,151 Porque ela sabe que estamos atrás dela. 570 00:27:33,361 --> 00:27:35,654 Eu procurei no estado de Maryland registros policiais 571 00:27:35,654 --> 00:27:37,073 e encontrou 12 noivas estrangeiras 572 00:27:37,073 --> 00:27:39,950 que relataram o desaparecimento de seus maridos nos últimos cinco anos. 573 00:27:39,950 --> 00:27:41,827 Todos esses casos ainda estão ativos. 574 00:27:41,827 --> 00:27:44,330 É um golpe inteligente. Sem prova de crime, 575 00:27:44,330 --> 00:27:46,540 casos de pessoas desaparecidas não são uma alta prioridade. 576 00:27:46,540 --> 00:27:48,876 Menos ainda quando se trata de imigrantes. 577 00:27:48,876 --> 00:27:50,461 Eles são uma prioridade agora. 578 00:27:50,461 --> 00:27:53,214 Isso não é mais um caso sobre o dote roubado de uma mulher. 579 00:27:53,214 --> 00:27:57,343 Suspeito que Parikh esteja fugindo uma rede internacional de fraudes há anos. 580 00:27:57,343 --> 00:27:59,428 Precisamos encontrar Parikh antes que ela fuja da cidade. 581 00:27:59,428 --> 00:28:00,513 Temos alguma pista? 582 00:28:01,055 --> 00:28:03,432 Eu faço. Eu olhei para Parikh conta offshore 583 00:28:03,432 --> 00:28:05,518 onde o marido de Duni transferiu seu dote. 584 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 Rastreei pagamentos mensais dessa conta 585 00:28:07,645 --> 00:28:09,522 para um sedã alugado aqui em DC. 586 00:28:09,522 --> 00:28:13,067 É um BMW registrado sob o mesmo ID falso na conta bancária. 587 00:28:13,067 --> 00:28:14,360 Entre em contato com o fabricante. 588 00:28:14,360 --> 00:28:17,321 Vamos ver se conseguimos uma localização GPS nesse veículo. 589 00:28:17,321 --> 00:28:18,406 Eu já fiz. 590 00:28:18,406 --> 00:28:22,243 BMW está atualmente em um estacionamento fora de um banco na Hamilton com a 13ª. 591 00:28:22,243 --> 00:28:24,453 Agentes Ressler e Zuma, cheguem lá agora. 592 00:28:24,453 --> 00:28:26,205 Vamos acabar com isso de uma vez por todas. 593 00:28:30,459 --> 00:28:33,838 FBI. Mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 594 00:28:33,838 --> 00:28:35,714 Por favor, você não pode me prender. Ela vai matá-la. 595 00:28:35,714 --> 00:28:38,092 De quem você está falando? Quem vai matar quem? 596 00:28:38,092 --> 00:28:40,386 Jemma Parikh. A mulher para quem trabalho. 597 00:28:40,386 --> 00:28:43,889 Se eu não conseguir esse dinheiro para Jemma hoje, ela vai matar minha esposa. 598 00:28:58,279 --> 00:29:01,365 Siya, não tenho certeza como isso vai acontecer. 599 00:29:05,035 --> 00:29:08,330 Você seria um querido e ficar ao meu lado e parecer durão? 600 00:29:09,623 --> 00:29:11,459 Quão difícil estamos conversando? 601 00:29:11,459 --> 00:29:15,254 Como você atirou em um homem em Reno apenas para vê-lo morrer. 602 00:29:17,965 --> 00:29:21,677 Eu sempre esperei que nos encontrássemos, apenas não nessas circunstâncias. 603 00:29:25,431 --> 00:29:27,766 Eu fiz promessas aos meus amigos nos Estados 604 00:29:27,766 --> 00:29:31,103 que não poderei manter agora por sua causa. 605 00:29:31,103 --> 00:29:34,356 Eu aprendi da maneira mais difícil para evitar promessas. 606 00:29:34,356 --> 00:29:36,942 Atenha-se às probabilidades, probabilidades. 607 00:29:36,942 --> 00:29:39,737 Você encontrará os danos colaterais é muito menos. 608 00:29:39,737 --> 00:29:41,906 Você me ferrou na Flórida. 609 00:29:41,906 --> 00:29:47,077 Não, eu me apoiei em recursos sobre o qual contei ao seu associado. 610 00:29:47,077 --> 00:29:48,871 Nada mais, nada menos. 611 00:29:50,289 --> 00:29:54,001 Você, por outro lado, decidi brincar na minha sandbox 612 00:29:54,001 --> 00:29:56,712 sem me convidar para fazer castelos com você. 613 00:29:57,963 --> 00:29:59,924 Você tem minha atenção agora. 614 00:29:59,924 --> 00:30:04,553 Me lembrei de uma época no Hipódromo Independência em Rosário. 615 00:30:04,553 --> 00:30:06,347 Havia um potro jovem, 616 00:30:06,347 --> 00:30:10,267 perfeitamente criado, agressivo, enérgico. 617 00:30:10,267 --> 00:30:12,937 Todos sabiam que ele era uma coisa certa. 618 00:30:13,938 --> 00:30:16,273 Tenho vergonha de dizer Eu acreditei no hype 619 00:30:16,273 --> 00:30:18,359 e apostei muito dinheiro nele, 620 00:30:18,359 --> 00:30:20,319 e ele perdeu 621 00:30:20,319 --> 00:30:22,780 para um cavalo que já tinha visto dias melhores 622 00:30:23,572 --> 00:30:26,367 mas tinha o coração e a alma de um vencedor. 623 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 E naquela noite ele garantiu que todos soubessem disso. 624 00:30:30,287 --> 00:30:32,206 Estou lhe dando uma última chance 625 00:30:32,206 --> 00:30:34,500 aceitar a oferta dos meus serviços. 626 00:30:36,001 --> 00:30:37,962 Não estou sozinho no projeto da Flórida. 627 00:30:39,004 --> 00:30:41,882 Eu tenho parceiros, e antes que eu possa assinar qualquer coisa, 628 00:30:41,882 --> 00:30:44,802 Eu preciso entrar em contato e consulte-os primeiro. 629 00:30:45,469 --> 00:30:47,263 Eu tenho alguns minutos. Vou esperar. 630 00:30:58,023 --> 00:31:01,110 Você seria tão gentil para nos dar um minuto, Siya? 631 00:31:01,110 --> 00:31:02,361 Eu vou sair. 632 00:31:09,785 --> 00:31:10,995 Você parece o mesmo. 633 00:31:11,912 --> 00:31:13,122 Você também. 634 00:31:16,250 --> 00:31:17,710 Eu gostaria que você tivesse voltado. 635 00:31:19,128 --> 00:31:20,838 Tenho estado ocupado com o trabalho. 636 00:31:20,838 --> 00:31:24,466 Não estou surpreso, com você sendo um cara tão durão e tudo. 637 00:31:24,466 --> 00:31:27,303 Mas estou ficando muito velho para procurar na selva por você. 638 00:31:28,971 --> 00:31:32,725 Você está dizendo Santoro chamou sua atenção. 639 00:31:32,725 --> 00:31:36,478 Mas eu sei que você não se importa com ele 640 00:31:36,478 --> 00:31:37,813 ou seu negócio. 641 00:31:39,857 --> 00:31:41,692 Não é por isso que você está aqui, não é? 642 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Senti a sua falta. 643 00:31:46,363 --> 00:31:47,364 Sinto sua falta. 644 00:32:00,502 --> 00:32:01,503 Também sinto saudade. 645 00:32:04,131 --> 00:32:06,008 Mas preciso voltar ao trabalho. 646 00:32:11,347 --> 00:32:12,890 Meus parceiros concordaram. 647 00:32:12,890 --> 00:32:15,309 Eles estão ansiosos para trabalhar com você. 648 00:32:15,309 --> 00:32:16,393 Excelentes notícias. 649 00:32:18,812 --> 00:32:21,106 Agora, se você me der licença, Eu tenho outro lugar para estar. 650 00:32:25,194 --> 00:32:27,613 Obrigado por concordar para se encontrar comigo, senhorita Saint. 651 00:32:27,613 --> 00:32:29,448 Ah, por favor, me chame de Regina. 652 00:32:29,448 --> 00:32:32,326 Filha de Meera Malik. Meu Deus. 653 00:32:33,160 --> 00:32:35,621 Eu nunca esperei ver você novamente. 654 00:32:35,621 --> 00:32:37,373 Espere. Uh, já nos conhecemos? 655 00:32:37,373 --> 00:32:39,375 Eu-me desculpe. Eu não me lembro. 656 00:32:39,375 --> 00:32:42,086 Ah, claro que não. Você ainda estava em um berço, querido. 657 00:32:43,045 --> 00:32:45,214 E agora você trabalha para o FBI. 658 00:32:45,214 --> 00:32:47,174 Seguindo os passos da sua mãe? 659 00:32:47,800 --> 00:32:49,176 Algo assim. 660 00:32:49,176 --> 00:32:50,969 Não trabalhei com Meera por muito tempo. 661 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 Apenas um caso. 662 00:32:52,513 --> 00:32:55,516 Mas eu a considerava uma amiga. 663 00:32:55,516 --> 00:32:57,726 Fiquei triste ao saber do falecimento dela. 664 00:32:59,478 --> 00:33:02,564 Bem, estou aqui por causa de o caso que você acabou de mencionar. 665 00:33:02,564 --> 00:33:05,401 eu estava esperando você poderia me contar mais sobre isso. 666 00:33:05,401 --> 00:33:07,653 Eu me lembro bem. 667 00:33:07,653 --> 00:33:10,322 Você sempre faz isso quando perde um agente, 668 00:33:10,322 --> 00:33:12,282 mesmo alguém trabalhando para uma equipe diferente. 669 00:33:13,242 --> 00:33:14,410 Nigel Sutton. 670 00:33:15,202 --> 00:33:17,871 Sim. Parceiro da sua mãe. 671 00:33:18,789 --> 00:33:20,040 O que aconteceu? 672 00:33:21,583 --> 00:33:23,711 Há tanto Estou autorizado a dizer. 673 00:33:24,503 --> 00:33:28,215 A maior parte das informações em torno desse caso ainda é confidencial. 674 00:33:28,215 --> 00:33:31,719 O que posso dizer é uma investigação a causa da morte foi aberta, 675 00:33:32,553 --> 00:33:36,181 mas sua mãe não teve nenhuma responsabilidade pela morte de Nigel. 676 00:33:36,181 --> 00:33:38,976 Ele simplesmente morreu no cumprimento do dever. 677 00:33:41,353 --> 00:33:42,521 Houve um inquérito? 678 00:33:42,521 --> 00:33:44,314 As consultas são protocolares. 679 00:33:44,314 --> 00:33:47,735 Mas Nigel estava no lugar errado na hora errada. 680 00:33:49,027 --> 00:33:51,280 Na verdade, Meera foi a que mais sofreu. 681 00:33:51,280 --> 00:33:52,531 Eles eram próximos, você sabe, 682 00:33:52,531 --> 00:33:55,451 desde aquele primeiro caso eles trabalharam juntos em Calcutá. 683 00:33:56,577 --> 00:33:58,746 Eu não sabia de nada disso. 684 00:33:58,746 --> 00:34:01,123 Ainda estou aprendendo muita coisa sobre minha mãe. 685 00:34:04,084 --> 00:34:05,335 Olá? 686 00:34:06,003 --> 00:34:07,296 Estou aqui. 687 00:34:07,296 --> 00:34:08,380 Eu tenho seu dinheiro. 688 00:34:09,465 --> 00:34:12,259 Ah, estou feliz você voltou a si. 689 00:34:12,259 --> 00:34:13,343 O dinheiro, por favor. 690 00:34:13,343 --> 00:34:15,053 Não até eu saber que Mey está ileso. 691 00:34:22,269 --> 00:34:23,896 Olá. Graças a Deus você não está ferido. 692 00:34:23,896 --> 00:34:25,647 Nem pense nisso. 693 00:34:27,024 --> 00:34:29,651 Se Mey te ama como você acredita, 694 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 então ela vai te perdoar. 695 00:34:31,487 --> 00:34:33,864 Um final feliz estará esperando do outro lado. 696 00:34:34,698 --> 00:34:35,908 O dinheiro, agora. 697 00:34:49,213 --> 00:34:51,381 Ei, não se preocupe. Você está seguro agora. 698 00:34:51,381 --> 00:34:52,883 Te peguei. 699 00:34:52,883 --> 00:34:54,134 FBI! 700 00:34:54,134 --> 00:34:56,303 Mostre-me suas mãos! 701 00:34:56,303 --> 00:34:57,638 Inversão de marcha. 702 00:34:58,806 --> 00:34:59,807 Muito bem, entre. 703 00:35:01,850 --> 00:35:03,811 Jemma Parikh, você está presa. 704 00:35:15,239 --> 00:35:17,282 Analisamos seu histórico. 705 00:35:17,282 --> 00:35:18,700 Você sabe o que encontramos? 706 00:35:19,910 --> 00:35:22,246 Uma denúncia criminal você entrou com o pedido aos 20 anos, 707 00:35:23,330 --> 00:35:27,125 depois que você chegou nos Estados Unidos vindo da Índia casar com um americano. 708 00:35:29,086 --> 00:35:31,672 Mas ele desapareceu depois que seus pais pagaram o dote. 709 00:35:34,174 --> 00:35:35,717 No meu país, 710 00:35:35,717 --> 00:35:37,886 Sou o que se chama de noiva de lugar nenhum. 711 00:35:37,886 --> 00:35:40,597 Então você foi uma vítima e agora você está vitimizando outras mulheres. 712 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Como isso acontece? 713 00:35:42,140 --> 00:35:45,102 Quando meu marido desapareceu, eu não tinha nada. 714 00:35:45,102 --> 00:35:46,645 Eu tentei voltar para casa, 715 00:35:46,645 --> 00:35:49,523 mas minha família estava com muita vergonha para me levar de volta. 716 00:35:50,566 --> 00:35:53,485 Eu estava com o coração partido e sozinho em uma terra estrangeira. 717 00:35:53,485 --> 00:35:56,280 Então foi feito com você, então você pensou, por que não fazer isso com os outros? 718 00:35:56,280 --> 00:35:58,699 Esta é a terra das oportunidades. Você não ouviu? 719 00:35:59,283 --> 00:36:01,743 Parece uma maneira conveniente para justificar o roubo. 720 00:36:01,743 --> 00:36:03,120 Não, não, você está errado. 721 00:36:03,120 --> 00:36:05,038 Eu roubo dotes. 722 00:36:05,873 --> 00:36:08,584 Eles são antiquados. Eles são patriarcais. 723 00:36:08,584 --> 00:36:11,879 Eles mantêm a desigualdade de género, impedir as mulheres de irem à escola, 724 00:36:11,879 --> 00:36:14,423 e mantê-los longe da independência económica. 725 00:36:15,132 --> 00:36:17,843 Sem falar na violência que os rodeia. 726 00:36:17,843 --> 00:36:19,011 Você tem razão. 727 00:36:19,011 --> 00:36:20,804 Os dotes são desumanizantes. 728 00:36:20,804 --> 00:36:23,307 Mas você poderia ter realmente ajudou aquelas noivas. 729 00:36:23,891 --> 00:36:25,809 Em vez disso, você os atacou. 730 00:36:25,809 --> 00:36:26,977 No final do dia, 731 00:36:26,977 --> 00:36:29,771 você não é melhor do que um ladrão comum. 732 00:36:29,771 --> 00:36:31,982 Assim como o homem que roubou de você. 733 00:36:41,158 --> 00:36:43,994 Eu fiz o que você me pediu para fazer. Por favor, você tem que me deixar ver Mey. 734 00:36:43,994 --> 00:36:45,621 Vamos. Você sabe que isso não é possível. 735 00:36:45,621 --> 00:36:48,749 Preciso explicar tudo. eu preciso dela saber que eu estava contando a verdade a ela. 736 00:36:48,749 --> 00:36:50,208 - Eu realmente a amo. - Sim? 737 00:36:50,208 --> 00:36:52,169 Claro que tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 738 00:37:05,724 --> 00:37:07,476 Você acha que ele está dizendo a verdade? 739 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 Isso importa? 740 00:37:11,980 --> 00:37:13,607 Acho que não. 741 00:37:13,607 --> 00:37:16,443 Ele não é a pessoa Deixei minha casa e família para. 742 00:37:17,569 --> 00:37:20,238 O que vou fazer neste país agora? 743 00:37:20,238 --> 00:37:21,907 Ele é a única pessoa que eu... 744 00:37:22,991 --> 00:37:24,910 Eu pensei que sabia aqui. 745 00:37:24,910 --> 00:37:29,456 Bem, isso acontece Conheço uma jovem do Quênia 746 00:37:29,456 --> 00:37:31,833 quem eu acho que você pode realmente se deu bem. 747 00:37:31,833 --> 00:37:34,044 Vamos. Vamos sair daqui. 748 00:37:35,796 --> 00:37:37,130 Parikh manteve um livro-razão, 749 00:37:37,130 --> 00:37:39,299 então conseguimos prender seu anel de vigaristas 750 00:37:39,299 --> 00:37:41,051 e recuperar alguns dos dotes roubados. 751 00:37:41,051 --> 00:37:42,844 O dinheiro será desembolsado para todas as mulheres 752 00:37:42,844 --> 00:37:44,513 que foram fraudados por sua operação. 753 00:37:44,513 --> 00:37:46,181 Obrigado. 754 00:37:46,181 --> 00:37:48,809 eu nunca teria conhecido o que realmente aconteceu sem a sua ajuda. 755 00:37:50,936 --> 00:37:52,896 Então, o que vem a seguir? 756 00:37:53,605 --> 00:37:57,651 Tenho muito em que pensar, mas quero tirar um tempo para mim. 757 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Talvez tente um curso universitário. 758 00:38:02,823 --> 00:38:03,824 Obrigado novamente. 759 00:38:03,824 --> 00:38:05,075 De nada. 760 00:38:09,997 --> 00:38:12,124 Não sei se esse caso é suficientemente destacado 761 00:38:12,124 --> 00:38:13,750 para tirar o DOJ das nossas costas, 762 00:38:13,750 --> 00:38:15,711 mas estou feliz por termos conseguido para ajudar alguém. 763 00:38:15,711 --> 00:38:18,213 Eu também, querido. Obrigado. 764 00:38:18,213 --> 00:38:19,297 Hum. 765 00:38:23,927 --> 00:38:26,596 Como foi seu bate-papo com Regina Saint? 766 00:38:26,596 --> 00:38:28,598 Você descobriu alguma coisa? 767 00:38:28,598 --> 00:38:33,353 Nigel Sutton e minha mãe começaram a trabalhar juntos em Calcutá, 768 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 onde está minha certidão de nascimento e os documentos de adoção foram falsificados. 769 00:38:38,608 --> 00:38:40,902 Menos de dois anos depois, 770 00:38:40,902 --> 00:38:43,780 Nigel foi morto durante uma operação, 771 00:38:43,780 --> 00:38:46,033 e Meera foi investigada. 772 00:38:46,992 --> 00:38:50,287 Há muitas coincidências muito próximos. 773 00:38:50,871 --> 00:38:53,373 Eu acho que está tudo conectado, mas não sei como. 774 00:38:54,374 --> 00:38:56,752 Nem toda resposta vale a pena saber. 775 00:38:56,752 --> 00:38:59,546 Para mim, este é. 776 00:39:00,589 --> 00:39:01,590 Você poderia apenas... 777 00:39:04,301 --> 00:39:07,888 Por favor, me diga o que você sabe. 778 00:39:11,892 --> 00:39:13,060 Calcutá. 779 00:39:13,685 --> 00:39:18,106 Em 1997, Meera era um jovem oficial de inteligência 780 00:39:18,106 --> 00:39:22,861 trabalhando em operação em um dos buracos mais profundos e escuros 781 00:39:22,861 --> 00:39:25,030 que a humanidade tem a oferecer. 782 00:39:25,030 --> 00:39:27,699 Armas e drogas, 783 00:39:27,699 --> 00:39:29,451 escravidão sexual. 784 00:39:30,202 --> 00:39:35,290 Uma noite ela conheceu o chefe de uma rede de tráfico em Bowbazar, 785 00:39:35,290 --> 00:39:38,376 um distrito da luz vermelha que supostamente emprega 786 00:39:38,376 --> 00:39:40,921 quase 12.000 prostitutas. 787 00:39:40,921 --> 00:39:43,882 Enquanto Meera tentava trabalhar no ativo, 788 00:39:43,882 --> 00:39:48,136 ela notou o bebê chorando sozinho no canto. 789 00:39:48,136 --> 00:39:49,679 Naquele momento, 790 00:39:49,679 --> 00:39:54,851 membros de uma gangue rival entraram e o lugar se transformou em um vale-tudo. 791 00:39:54,851 --> 00:39:57,604 À medida que o caos se instalava ao seu redor, 792 00:39:57,604 --> 00:40:02,025 Meera de repente pegou aquela menina e correu. 793 00:40:04,069 --> 00:40:08,240 Ela correu todo o caminho para Londres e nunca deixe ir. 794 00:40:09,699 --> 00:40:10,700 Uh... 795 00:40:12,244 --> 00:40:14,913 Os pais. Quem eram meus pais? 796 00:40:16,498 --> 00:40:17,749 Não sei. 797 00:40:17,749 --> 00:40:19,709 Você foi abandonado. 798 00:40:23,922 --> 00:40:26,550 E a policial Sutton? O que aconteceu com ele? 799 00:40:27,217 --> 00:40:29,469 Antes de Calcutá não havia nenhum bebê. 800 00:40:29,469 --> 00:40:31,471 E depois houve você. 801 00:40:32,973 --> 00:40:36,893 Meera havia fabricado seu nascimento e adoção. 802 00:40:39,062 --> 00:40:42,858 E oficial Sutton, sendo seu colega próximo, sabia a verdade 803 00:40:42,858 --> 00:40:45,402 e tentou usar isso contra sua mãe, 804 00:40:45,402 --> 00:40:49,322 extorquindo-a e colocando você em perigo. 805 00:40:50,282 --> 00:40:54,953 Meera não ia deixar qualquer coisa ruim acontecer com sua nova família. 806 00:40:56,872 --> 00:41:01,126 Eu sei até onde um pai irá 807 00:41:01,126 --> 00:41:02,544 para proteger seu filho. 808 00:41:04,129 --> 00:41:05,589 Bem, ela não o matou. 809 00:41:05,589 --> 00:41:08,633 Ela não precipitou nem participou. 810 00:41:10,010 --> 00:41:11,094 Ela o deixou morrer. 811 00:41:14,848 --> 00:41:18,018 Meera deu a você uma chance na vida. 812 00:41:19,519 --> 00:41:20,812 E pelo que vi, 813 00:41:21,980 --> 00:41:25,734 sua mãe ficaria muito orgulhosa. 814 00:41:31,406 --> 00:41:32,657 Obrigado. 815 00:41:36,411 --> 00:41:38,288 Por que não pego algo para bebermos?